国防部介绍中国—阿拉伯国家高级军官研讨班情况
Ministry of National Defense Briefs on the Seminar for Senior Military Officers from Arab States
6月27日下午，国防部举行例行记者会，国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校答记者问。
记者：据报道，中国国防部在华举办中国—阿拉伯国家高级军官研讨班。请问培训班课程包括什么？未来是否还会举办？
Question: It’s reported that the Ministry of National Defense is hosting a seminar for senior military officers from Arab States. What the seminar is about? And will it be held again in the future?
吴谦：中国—阿拉伯国家高级军官研讨班目前正在华举办，来自埃及、约旦、巴勒斯坦、阿联酋等13个阿拉伯国家的高级军官参加。此次研讨班主题为“面向未来的中阿安全合作”，旨在落实中阿合作论坛成果，深化中国和阿拉伯国家防务合作，推动构建中阿命运共同体。期间，研讨班组织了中国的外交政策与新时代的中阿关系、中阿安全合作、全球安全倡议等论坛讲座，就“深化中阿安全合作的具体路径”开展专题研讨，并在北京、银川、杭州、上海等地参观考察。
Wu Qian: The seminar for senior military officers from Arab States is ongoing in China.More than 20 officers from 13 Arab countries including Egypt, Jordan and the UAE attended the event. Under the theme of “Future-oriented China-Arab Security Cooperation”, the seminar is aimed at implementing the outcomes of the China-Arab States Cooperation Forum, deepening defense cooperation between China and Arab countries and promoting a China-Arab community with a shared future. It includes lectures on topics including China’s foreign policy and China-Arab relations in the new era, China-Arab security cooperation and the Global Security Initiative, and special sessions on “specific pathways to deeper China-Arab security cooperation”.The participants will pay visit to cities including Beijing, Yinchuan, Hangzhou and Shanghai.
中国军队与阿拉伯国家军队是维护世界和平稳定的重要力量。近年来，中阿军事关系快速健康发展，各领域务实合作广泛、成果丰硕。中国军队愿与阿拉伯国家军队一道，携手践行全球安全倡议，深化战略互信，拓展军兵种交流、联演联训、人员培训等领域合作，服务构建面向新时代的中阿命运共同体。
The Chinese military and militaries of Arab countries are important forces for world peace and stability. In recent years, China-Arab military relations have witnessed a rapid and healthy growth with extensive, substantive and productive cooperation. The Chinese military is ready to work alongside militaries of Arab nations to deliver on the Global Security Initiative, deepen strategic mutual trust, expand cooperation in areas including exchanges between services and arms, joint exercises and personnel training, so as to build a China-Arab community with a shared future in the new era.